日語日記格式範文一：
今日は王さんと一緒に天津にある大學の本部へ會議を參加して行った。(會議に參加しに行った)。新人の教師を迎えるための會議だった。朝7時半に、皆は校舎の門のところで集まって、バスに乗って行った。8時頃、私たちは著いた。あそこに、(そこには)、人がたくさんあった。 (人が大勢きていた)。始めて、(始めに)學長は。(が)。重要な講演をした。(スピーチをした)。後で(それから)新しい教師は。(が)。面白い番組を上演してくれた。(出し物を披露してくれた)。そのあとで、皆は一緒に歌を歌ったり、踴りを踴ったり、(踴ったりして)、楽しかった。午後5時半、會議が終わってしまった。(終わった)。私は王さんとバスで分學校に返って來った。私は疲れるがとても嬉しいんだ。(疲れたがとても楽しかった)。
注：以平實的語言寫出一天之中發生的事情，而且線條很清晰，有始有終。藍色劃線內容不妥，括號內為修改後的正確表達形式。
日語日記格式範文二：
時間がたつのが速いですね、まもなく、土曜日になりました。
朝寢坊はあたりまえだ。11ごろ、激しい日光で目を醒めた。
つまらないなあ、一人暮らしって。
今日いい天気なので、朝ごはんを食べて、自転車でこの町でうろうろしてきました。
時間過得真快啊，這麼快就到週六了，週六睡懶覺是理所當然的，11點左右，被強烈的太陽光照醒。一個人的日子真是無聊啊。
今天天氣很好，就吃了早飯，騎車在這個城市裡瞎逛逛就回來了。
雨だ。日曜日なのに!冷蔵庫中のバナナと牛乳を食べながら、窓から外を眺めていた、なんか、時間が忘れそうになった、雨の音って素敵だ!
食べて、本を読み始めた。やっぱりだめだなあ俺。ただ10分読んで、居眠りし始めた。そして、また、寢た。
起きて、今現在だ、お腹がぺこぺこ～～。そう!そのまさかだ、
まさか冷蔵庫はからんとしている!まじかよ!雨が止みそうもない!
水を飲んで寢よう!
好不容易的一個週日，竟然下雨!~
吃著冰箱裡的`香蕉喝著牛奶，從窗戶往外看，不知不覺，感覺不到時間的流逝，聽者下雨的聲音，真好聽。吃完飯，開始讀書，果然我不是讀書的料啊，讀個10分鐘，就開始打盹。一會，就又睡著了。醒來，已經是現在了，餓死了!沒想到。。冰箱裡什麼都沒有了。雨還在下，一點要停的意思都沒有，哎，喝點水睡吧!