| 公司名稱： | 日本愛世克私株式會社廣州代表處起止年月：2008-03 ～ 2012-09 |
| 公司性質： | 外商獨資所屬行業：鞋業/皮具/玩具 |
| 擔任職務： | 開發、生產管理 |
| 工作描述： | ①對日本所發送的開發樣品單、郵件等資料的翻譯；
②跟日本本社聯繫及負責與工廠協調工作；
③樣品所關聯的各事項聯絡、製作的確認及的作成；
④根據訂單的交期，製作相關的生產進度安排表、每天確認生產進度，發生異常時對生產作出適當的調整；
⑤必要時進行現場翻譯，及帶領公司的上級及客戶到廣州各大批發市場購買新樣品材料等方面的工作.
①開発関係依頼書、メール等の資料翻訳；
②日本本社と連絡、工場向けの付き合い仕事を擔當する；
③サンプル関係事項の連絡、作製確認との作成；
④オーダー納期によって、生産スケジュールの作成、毎日生産進度の確認と異常ある時
スケジュールの調整；
⑤現場で通訳とお客様を連れて広州の各材料市場へ行ってサンプルを探すなど。 |
| 離職原因： | 事務所移動 |
| |
| 公司名稱： | 鬼怒川橡塑(廣州)有限公司起止年月：2006-12 ～ 2008-02 |
| 公司性質： | 外商獨資所屬行業：各種車輛製造與營銷 |
| 擔任職務： | 總務兼翻譯 |
| 工作描述： | ①現場員工的招聘及人事資料的作成；
②考勤的監督與管理；
③公司消耗品的購買、發放與管理；
④接待方面(酒店入住及機票預訂)的安排及外籍人員駐華工作手續的辦理;
⑤負責一些日常工作方面的翻譯等.
①社員の募集と人事資料の作成；
②勤務時間の確認と管理；
③社內消耗品の購入、発放、管理；
④応接方面の手配と駐華外國人のビザ手続きを作る;
⑤日常通訳方面の仕事など. |
| 離職原因： | |
| |
| 公司名稱： | 米澤(番禺)電線有限公司起止年月：2002-12 ～ 2005-07 |
| 公司性質： | 外商獨資所屬行業：電器，電子，通信設備 |
| 擔任職務： | 現場管理 |
| 工作描述： | ①現場生產中各項工作的安排；
②生產過程中以品質、能率爲中心,進行各項改善活動及參與；
③對於生產中出現的不良進行各方面的分析,避免同類不良再發,防止其它不良的發生；
④生產中有效實施5S活動,使現場作業人員對生產、品質及安全方面的意識得到提高；
⑤生產現場中突發狀況的處理,維持提高生產效率方面等等.
①現場生産中各項仕事の手配；
②生産過程で品質と能率を中心にして、一連の改善の活動を行うと參與すること；
③現場を管理して、品質不良を分析して、進歩する；
④生産の各方面まで5Sを実行して、全従業員の思想意識を貫きます；
⑤生産現場の突然発生の狀況を解決して、効率の向上を維持することなど。 |
| 離職原因： | 學習日語 |
