Receiving more than one job offer at the same time is an exciting prospect when you're job hunting. However, this scenario can also be challenging and stressful for candidates. What to do? Which one should you take? How can you be sure you're making the best decision?
找工作時，同時收到多份offer是一件激動人心的事。不過，這也有可能讓應聘者面臨挑戰，壓力山大。怎麼做?選哪一個?怎麼能夠確信自己是不是做了正確的決定?
First of all stay calm and realize that this is a good thing. You have a choice to make and you'll be able to compare and contrast the jobs to determine which is the best fit.
首先，保持冷靜，這是一件好事。你得做一個選擇，將幾份工作拿出來比較，再決定哪一個才是最合適的。
Get the Facts About Each Job
瞭解每一份工作
Ideally, you will want to learn all there is to know about each opportunity so that you can conduct a comparative analysis with full information. You will also want to be careful not to turn off any of the employers or lead them to believe that you don't place a high value on their offer.
理想的話，你應該對每一個工作機會有全面的瞭解，便於你進行對比分析。千萬小心不要讓你的僱主覺得你不重視他們給你的機會。
Handled carefully, this is an opportunity to accept an offer for the job that's best for you at this point in your career. Whether you're looking for more money, a flexible schedule or a different set of responsibilities you can compare and contrast offers to help with your decision-making.
細心一點，這是一個能讓你在此刻的職業生涯中獲得最好工作的機會。不論你是追求的是薪資，還是靈活的工作時間，還是不同的工作職責，你可以將這幾份工作進行比較，然後再做決定。
The following strategies will help you to make the best of this challenging and exciting situation.
以下策略可以幫你完成這個困難但又讓人振奮的選擇。
ess enthusiasm without saying “yes.”
1.別急於肯定回答，但要表示熱忱。
Any time you receive an attractive offer, express your high level of excitement and appreciation for the offer. Clarify when the employer needs to know your decision. Resist the impulse to accept on the spot if you have other attractive options to consider.
當收到了一份心儀的offer時，先要表達你的興奮和感激之情。要向僱主確認答覆時間。如果你得到別的更有吸引力的選擇時，那就不要衝動地當場就接下工作。
Example of what to say:
示例回答
"Thank you. I am so excited to receive your offer! I believe this position is an excellent fit for me at this point in my career. When do you need to know my official decision? I will give this my utmost attention and get back to you by Wednesday."
“非常感謝。獲得這份工作著實讓我十分激動!我確信自己能夠勝任這份工作。請問具體的答覆時間是何時?我會十分重視，星期三之前會給答覆。”
2. Get all the information.
2. 掌握所有資訊。
If you receive multiple offers within the same deadline period for acceptance, your task will simply be to decide which option is preferable. Make sure you have all the information necessary about both options to make a rational choice. If not, reach out to the employer and seek clarification about any lingering uncertainties regarding benefits, advancement, working conditions, job content, supervision or any other questions you may have.
如果你收到的幾份工作所要求的答覆時間是一樣的，那麼你僅僅需要決定哪一個你更喜歡。確認自己掌握了所有的必要資訊，如此才能理性選擇。如果並不瞭解，那麼就去詢問僱主確認還不確定的細節，比如福利，個人發展，工作環境，工作內容，監管或者其他你可能想問問的問題。
3. Develop a decision matrix. Create a decision matrix to weigh each job option.
3. 制定一個決策矩陣。建立一個決策矩陣來衡量每一個工作。
List the 7-10 factors that you most value in a job, such as salary, benefits, stress level, learning potential, advancement opportunity, flexibility, work/life balance, etc.
列出你選擇工作時所看重的7-10個要素，比如薪資，福利，壓力水平，學習潛能，晉升機會，靈活性，工作生活平衡性等等。
Then assign a weight on a scale of 1 - 10 reflecting the importance of each factor to you.
然後分配成1-10的評級來反映各個要素的重要性。
Finally, assign a value from 1 - 10 indicating how much of that factor each job gives you.
最後，再用1-10的評級來衡量每個工作會給你帶來的要素。
Example:
比如：
If you assign a level of importance of 7 for advancement and a particular job provides a potential fulfillment of 6 for that factor, then you have a total weight 42 for advancement.
如果你給個人發展要素賦予了7的評分，然後有一份工作能夠給你帶來6分的潛力激發，那麼在個人發展要素上，你將會得出一個42分的比重。