日語自薦書範本1
平成○○年 ○○月○○日
株式會社 ○○○御中
（學校所在地）○○省
○○學院、○○學部日本語科
姓 名：○○
謹啟 初冬の候、貴社ままご清栄のととお喜び申し上げま。
突然に失禮でが、何とぞご容赦ください。
さ、貴社に、日本語通訳を募集しおられると承りましたので、以下の點により自己推薦いたしま。 中學校のろより、父の影響を受け、日本文化に興味を持ち、そのときから獨學で日本語を勉強しましたが、本格的に日本語を勉強したく思い、○○學院、○○學部日本語科を受け、一生懸命、日本語を勉強しきました。學校では、基礎日本語をマスターると同時に、放課後の時間を利用し、日本に関る本をできるだけ読むようにしきました。それ以外に、友人を通し、留學しいる日本人と友人となり、実際の日本の話や、実際に話されいる生の日本語を聞くとにより、學校の勉強だけでは知り得ないと勉強しきました。日本の友達ができ、話しを聞くうちに、さらに、日本に興味を持っいま。っと日本のとを知りたいと思っいま。
そんな體験の中、中國にはない考え方やモノの価値観を持った人たちと觸れ合えたとで、自分の考えや立場につい深く考えるようになり、人間的に一回り成長できたと感いま。限界を自分で制限せに何事に挑戦しみるとが、自分の可能性を広げくれるのだと思っいま。
學校では、日本語だけではなく、貿易知識やコンピュータ操作などに積極的'に勉強しきました。エクセルを使った情報処理や、ワープロなど、コンピュータそののを使いなとを目標としきました。
貴社では、日本につい學ぶ機會環境整えられ、日本語通訳とし、自分のやる気さえあれいくらで將來に向け、打ち込むとができま。私は何を學べよいのか、そし、學んだのをどうやっ自分の將來に向け役立いくのかを、貴社で働く中でさらに考えいきたいと思っいま。私の経験を活かしながら、日本語への情熱を最大限に伸しいくとができる貴社に就職したいと思いました。私の夢は優れた通訳になるだけではなく、日中友好の掛け橋の一つになれれと思っいま。
以上の理由により、自己推薦いたしま。
なにとぞご配慮賜りまようお願い申し上げま。
敬具
日語自薦書範本2
○○株式會社 人事擔當者様
拝啟 時下、ままご清栄のととお慶び申し上げま。
さ、御社におかれまし日本語通訳一名を募集中とのと、知人より承りました。ぶしつけで恐縮でが、私個人の狀況を慎重に考慮いたしました上で、自己推薦させいただきたく、お手紙を差し上げる次第で。
早速ながら、自己紹介させいただきま。私は○○と申しま。19xx年x月xx日、○○省○○に生まれました。10代の頃より、日中間のスムーズな交流をお手伝いできる優れた通訳になるべく心に決め、そのための勉強をしまいりました。200x年x月、○○○○學校日本語學部を卒業いたしました。在學中は日本語を専攻し、通常の授業はとより、課外の時間利用し、日本語學習に精進しまいりました。その甲斐あっ、卒業前に日本語能力検定試験の一級に合格しました。日本語通訳には、語學的な力はとより、日本についの総合的な理解が求められると考え、時間を見つけは日本語の書物に觸れ、また中國語で書かれた日本の歴史、地理、文化に関る本を読みふけりました。日本の近現代小説、多少ながら愛読しおりま。
通訳とし、御社における様々な場面の交渉を、滯りなく進めるとにつきましは、僭越ながらいささかの自信を持っおりま。宜しくご検討くださりたく、お願い申し上げま。
末筆ながら、皆様のご健康と、より一層のご発展をお祈りいたしま。
敬具
20xx年x月xx日 ○○
日語自薦書範本3
拝啟、XX教授へ
私はXXXと申しま。中國のXXX大學のXXX學部の學生で、XX年XX月に 先生の研究生になりたいと思いま。 私は今四年生で、XXX學を専攻とし勉強しき、優秀な成績を得ましたが、それはあくまで専業の勉強の一つと思っいま。
その 上、自分の能力を試しに、日本語を勉強し始めた。日本という國に興味あり、その獨特な文化ごく印象深いで。日本の推理小説や、映畫そしアニメと ームなどのマスメディア、或いは美的作品が段々興味を持つ、自分の日本語能力を磨き始めとした。ついに、XXX年のXXに日本語能力試験X級にXX點 の得點を得た。會話能力を鍛錬るため、日本からの留學生とパートナーになり、半年の間に一緒に勉強しました。そのうち、まま日本への憧れが大きくな りました。
私の大學での専攻はXX學であり、そのため色々な分野に接したとがある。そのうえ、XXXについごく興味があり、XXXについ実証的なのを研究したいと思っいる。先生の研究テー マにごく興味があり、指導を受け、一緒に研究したいと切実願っいま。貴校の専門知識と権威ある教授がきっと私を沢山知識や経験を教えるでしょうと心 強く感おりま。勉強を進めるうちに、やはり自分の國で色んな資料やデータが不足があり、私はの問題に対る関心を満足できない狀況になりつつあ り、私は本格的に勉強しいくという願望が強くなりました。
貴研究科はそれぞれの専門領域で第一級の活躍をしいる教授が集まっい 、大學院での研究や教育の道がっと開かれいると考えられま。そし、総合大學であるXX大學は教育、研究の資源が豊かで、學習る環境がと いいと感られま。それに、先生の研究るテーマに深い興味がありまので、是非先生の下で勉強したいと思いま。
私は自分の外 國語の能力に対し自信を持っいま。英語の能力はでに持ち併せ、日本語能力劣ろっいません。まだ、私の大學には、英語能力がごく重要され、國 內で権威にある英語試験は幾つ乗り越えいた。來月はTOFELを受かる準備で、結構自信満々でありま。日本語ではXX年XX月の國際日本語能力試 験に合格し、XXX點を取りました。大學四年間、XXXに関る論文を仕上げ、學校內の大賞を取りました。私は今年6月卒業見込みで、研究生の段階を経大學院に入學したいと思いま。今先生との連絡は少し遅いかしれませんが、でできるだけ先生にご指導しいただきたいと思い、ご連絡 を差し上げました。卒業までの時間を利用し、先生のご指導にしたがっ、いろ いろな準備をしたいと思いま。
最後に、お忙しい所突然に手紙を読んでいただい本當にありがとうございま。是非先生の下で研究る機會を與えいただけまよう、お願い申し上げま。
敬具。
XX XXXX年X月XX日