翻譯，是一門科學，是一個學問。
每個翻譯必然有他最擅長的領域，首先要熟悉你所在的領域，比如文學、技術……這個因人而已。
文學類的不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意(比喻、暗喻)，以及習語(熟語)，這些都是文字上的。
知識面還要包括地理、歷史、政治等知識，這是因為：在文章中會出現這些內容，特別是歷史地理，就是歷史上出現的地名資訊。
如果是技術類的，那你就得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出現的。或轉寫或翻譯成各種文字。
再者，就是“Sylvia_wyw”中對中文的理解。
翻譯是一門綜合性的學科。