《虹》是勞倫斯的代表作，以家族歷史的方式展開。下面是小編整理的2017中秋節給老師祝福語，歡迎大家閱讀參考，希望幫助到大家。
我讀《虹》，譯《虹》，評《虹》，卻先要提及艾特瑪托夫的《一日長於百年》。因為勞倫斯的一段文字總讓我把它跟艾氏的一段文字攪到一起吟誦。尤其是當我在蒙古荒原上盯著那一顆血紅的落日，在西伯利亞莽野上吞嚥著早春的夜霧時。
艾特瑪托夫如詩的"行板"在我心頭髮散，生出無端的寂寞，催我去用胸腔貼緊那草原：
在這個地方，列車不斷地從東向西，從西向東行駛。在這個地方，鐵路兩側是遼闊無垠的荒原——列車駛過這裡，從東向西，從西向東……
太寂寥了，不依向俄羅斯大地我就會心悸。而勞倫斯的這段生生死死、奏著血韻的文字卻會激盪起我一腔冷血，冷寂得發狂，忍不住把雙臂伸向蒸著霧浪的天空，自以為喊了什麼，其實無聲。這段是詩非詩的文字與荒原本來並無甚關聯，我卻鬼使神差地無端聯想。
在這裡，薄暮是生命的本質，這為色彩所掩映著的黑暗是一切光明與白晝的萌芽。在這裡，天正破曉，最後一縷餘暉正在西沉。永恆的黑暗中生命萌發白晝，白天黑夜迴圈不息，重複著平靜與永恆雋永的沉寂。
這部小說用靈動、飄逸的文字描述了布朗溫一家三代人的心靈浪漫傳奇。最為吸引我的，首先是勞倫斯充滿詩意的文筆，他的文字那麼鮮活，那麼亮麗，那麼動人，讀幾十萬字的小說，猶如陶醉在一篇篇優美的散文詩中;常常讓人心情激動，活力煥發，熱血澎湃。勞倫斯的是非觀點十分鮮明：作品中充滿了對生命的讚頌、對自由的謳歌、對大自然的讚賞。作品也揭示了十九世紀後期，英國的生產方式和社會結構的改變，尤其是工業革命帶來的影響：自然環境的惡化、使人淪落為機器人、可貴的生命過多的消耗在維持生計上——本末倒置的喪失了對生命本身的享受(其實，過簡單而不奢侈的生活，並不需要太多的物質條件)。……對此，他極度反感，在他的筆下，這些場景都是暗淡無光、晦澀、蕭瑟、沉鬱的。對今天的我們，也是一個警醒：讓我們對現代化的通訊、機器、電腦……保持一點距離，少一點依賴;不要讓鮮活的生命，過度的`消耗於此;儘可能的迴歸大自然;努力保持一點自我——充分體現個體生命的意義與價值。
雖然，以前讀過勞倫斯的書，但這部《虹》，既有別於我曾經閱讀過的外國名著，也有別於勞倫斯其他的著作。書中並沒有完整、連貫的故事情節，而是著重於對人物的心理和人與人之間的關係的剖析。常常是跳躍式的思維，令你跟著作品緩慢的節奏，潛入人的內心情感，感受人物內心世界的波動和矛盾衝撞，慢慢的思考、慢慢的感悟。《虹》豐富了我們對社會對人類的認識和感受，使得我們看世界的眼光變得獨特、豐富，從而也發現了尋常人不易發現的東西。在勞倫斯的筆下，世界是多麼奇妙。 也讓人不由的思考：人的一生究竟該怎樣度過，顯然，勞倫斯是讚美追求獨立、自由的。
勞倫斯的書，自然離不開性的描述，性是人的本能，也是生命活力的象徵。勞倫斯非常善於用高妙的藝術手法來描寫男女之間的愛情生活，尤其是性愛心理。他的描述雖然細膩、具體、動情，但那是純潔、健康、道德的，並不是想以色情來吸引眼球。
不過說老實話，一部三、四十萬字的小說，沒有跌宕起伏、扣人心絃的的故事情節，要想讀下來，是不容易的，那我為什麼如此喜歡它呢?除了作品本身獨特的魅力，還得感謝譯者。
那天，到圖書館去借書，拿到一本中央編譯出版社出版的《虹》，開啟一看，譯文很漂亮，那篇譯序更精彩，我一下子就喜歡上了。再翻到書的最後，竟然發現了譯者黑馬的簡介，更是了不得：他不但翻譯了勞倫斯的系列作品，自己還創作了兩部長篇小說與幾本散文集。這在翻譯的著作中，是不多見的。不少譯著的序言，都是請別人代寫的。我想，這些譯者，僅僅是能翻譯而已。由此可知，這個取名黑馬的譯者，不但精通英語，精通西方文學、哲學、歷史，中文的功底也非常紮實;而且，還有自己獨特的思想，能創作自己的作品。這是個兩棲人呀(作家兼翻譯)，這樣的譯者，翻譯的水平就不言而喻了。
這些經歷讓我知道了，以後借書，不僅要挑選大牌的出版社，挑選一流的譯文，還得了解譯者。有比較，才有鑑別，也才能在有效的時間內，欣賞到最為精彩的書籍，收穫更多。我現在越來越感覺到，讀外國文學，譯者的水平太重要——翻譯就是二度創作。最近，看央視紀錄頻道的《地球脈動》，片頭：sea deep 如果直譯為深深的海洋，而央視譯為，無垠深海。黑馬的散文《心靈的故鄉》用的是勞倫斯的一句話：the country of my heart，直譯為我心中的鄉村;而黑馬翻譯為心靈的故鄉。這些譯文，既貼切又體現了高度的語言藝術。
他如是用自己的心血塗出一道濃烈的虹，以踐上帝與人類的約。這樣的天書怕是曲高和寡了，譯成中文是要非來一番自虐不可的--如果譯者不跟著他譫狂、囈語，不下趟地獄也怕是不行了。
我敢說我經歷這些，像但丁在維吉爾引領下游了地獄，受了洗禮，但自己還極難列入"寡者"之列，並不敢說透悟。無奈，修煉不夠。因此筆下的中國語言很難說與勞倫斯的文字熨帖神似。這道漢語的虹或許淡了些;但畢竟還是虹。
所言及譯文缺點均指前十章拙譯，後六章由石磊先生譯出，不敢掠美亦不敢妄評。
全部譯文承蒙中國社會科學院外文所劉若端教授審閱。感謝劉先生的中肯批評。劉先生親自動筆改正了原譯稿中(主要是一至十章拙譯)不少缺乏提煉的中國北方方言，填補了漏譯的句子及註釋條目，使譯文增色。愛屋及烏，我還會繼續閱讀黑馬翻譯的勞倫斯的作品以及與黑馬的小說與散文。