【論文關鍵詞】習語 比較
【論文摘要】英漢兩種都有著大量習語。習語是一個語言的重要組成部分,蘊涵著豐富的內涵。本文首先對英漢習語的異同進行了比較與分析,進而論述了幾種英漢習語的翻譯方法,以期能夠對英漢習語的互譯有所幫助。
On the Similarities and Differences between English and Chinese Idioms and Their Translation
Zhang Huan
(Anyang Normal University, Henan Anyang 455002)
Abstract: English and Chinese are both rich in idioms. Idioms are an important part of language and have rich cultural connotations. This paper analyzes and compares English idioms with Chinese ones and then introduces some translation methods of idioms.
Key words: idioms; comparison; translation
習語除了固定的短語或表達法外,還包括口語體、諺語、格言乃至一些俚語。英漢兩種語言同屬較為發達的語言,故都擁有大量習語。英漢習語源遠流長,都有著極其豐富的文化底蘊。英漢習語反映了兩個不同民族的不同的、生活和思維方式。英漢習語有極強的概括和表現能力,形象生動,寓意深刻,韻味雋永,為人們所喜聞樂見。
1 英漢習語比較
1.1 英漢習語的基本共性
1.1.1 結構的固定性
習語從其結構來看,有其自身的完整性,其中各個組成部分是固定的,不可任意拆開或替換,如“pull somebody’s leg”(愚弄某人)不可變單數為複數;“by twos and threes”(三三兩兩)不可按習語改為“by threes and twos”.又如漢語的“去偽存真”不能說成“去假存真”,“三言兩語”不能說成“兩語三言”,雖然前者和後者意思沒有很大不同,但是相沿成習,習慣上人們說的是前者,不是後者。
1.1.2 語義的統一性
習語是語言中約定俗成,相沿習用的定型化片語,在語義上是個不可分割的統一體,不能按字面意義來理解,如“胸有成竹”並非字面之義,而是比喻做事之前已有通盤考慮或周密計劃。又如“沉魚落雁”並非描述沉下去的魚和落下去的雁,而是用來描述女性無與倫比的美貌。的習語也是如此,不能逐字理解,而應從整體去認識其特殊性和習慣性,如:do somebody brown(使某人上當),show the white feather(顯示膽怯)等。
1.1.3 習語的習用性
習語的習用性指習語應用的廣泛性,成員在各種交際場合和各種文體中經常使用習語,從而不斷豐富習語。習語以其簡短的形式、生動的形象和恰當的比喻而深受人們的喜愛,作為全民族的智慧結晶和全社會的語言財富,在廣泛的範圍裡為人民大眾所確認和應用,因此,很多習語具有極強的生命力。
1.2 英漢習語的基本差異
1.2.1 風俗習慣的不同
英國人愛狗,視狗為伴侶,因此,常以狗的形象比喻普通人的生活行為,如:
love me, love my dog(愛屋及烏)。中國雖然也養狗,但一般人在上厭惡鄙
視這種動物,常用它形容和比喻壞人惡行,如“狗腿子”,“狗仗人勢”等。英國人和中國人信仰不同,英國人多信仰基督教,有不少習語與之有關,如:go to the church(做禮拜),power of the keys(教皇的權力)。在中國佛教是影響最大的宗教,習語有不少來自佛教,如“半路出家”、“做一天和尚撞一天鐘”等。
1.2.2 歷史文化背景不同
英漢習語通常來自本民族的歷代文獻或民間口語。英語和漢語的歷史文化背景不同,習語的來源也各異。本國人雖能瞭解,外國人常不知所云,比如中國自古以來以為主,從事農業者佔很大比例,因此,在漢語習語中有很大一部分是農諺,如:“枯木逢春”,“斬草除根”。英國是個島國,英國人鍾愛海洋,所以英語習語中有很多來源於航海業,如:plain sailing(一帆風順),drop anchor(拋錨;定居下來)等 。另外不少習語來源於古代寓言故事或詩文等,這類習語可稱典故習語。英漢典故有各自的民族淵源,非三言兩語能闡述清楚,如漢語習語:“三顧茅廬”、“未雨綢繆”等。英語中也有類似的習語,如:fly on the wheel(狂妄自大的人)。